ENTREVISTA PARA ABC ILLAWARRA, AUSTRALIA, REALIZADA POR JUSTIN HUNTSDALE A ROSEE LALONDE, REPRESENTANTE DE MIGUEL SÁNCHEZ LAGRIETA EN ESTE PAÍS.
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR EN TINTA DEL CORAZÓN
R.L.-México pretende ser uno de los países en vías de desarrollo, así que tiene gente muy rica, pero en la Ciudad de México el 70% de los ciudadanos, que son 30,000,000, viven debajo y en los niveles de pobreza, de hecho en México existen los estados más pobres del mundo, así que existen dos polos muy marcados en México
Illawarra Mercury, Australia.
Artistic variety to be on display
Illawarra Mercury, Australia.
Painter finds his resilience
Mexican artist Miguel Sanchez truly is suffering for his art, writes KATE McILWAIN.
EL SOL DE MÉXICO
TRANSFORMACIONES
Martes 19 de agosto 2003
Página 2D
Autor: Inés Ordoñes
Sección: Agenda Cultural
PODER JOVEN
VALENTÍA Y CREATIVIDAD
Año: 2004
No. 6, Época 2, Año 2
Página: 14
Autor: Ángel Sánchez
RENNES, FRANCIA, Marzo 2005
REFORMA, México D.F., 2004
TIEMPO LIBRE, México D.F., Oct-Nov 2004
FIDAR 2002, México D.F.
Director General de FIDAR
Página web Project Contemporary Art Space. Wollongong Australia
http://www.pcagallery.com/?page_id=58
Página web The Dome Solutions. Wollongong, Australia & Mexico City.
http://www.thedomesolutions.com/resilience.htm
http://thedomesolutions.com/documents/RESILIENCE.pdf
Página web del Fotógrafo Greg Zauswos
http://www.gregzauswozphotography.com/2011/04/13/resilience-miguel-sanchez/
http://www.abc.net.au/local/audio/2012/09/18/3592798.htm?site=illawarra
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR EN TINTA DEL CORAZÓN
R.L.-México pretende ser uno de los países en vías de desarrollo, así que tiene gente muy rica, pero en la Ciudad de México el 70% de los ciudadanos, que son 30,000,000, viven debajo y en los niveles de pobreza, de hecho en México existen los estados más pobres del mundo, así que existen dos polos muy marcados en México
Miguel
es un artista, él creció en una colonia pobre de la Ciudad de México, pintando debajo
de la mesa, poco a poco se fue interesando en el arte, sin embargo le era
imposible asistir a museos o galerías puesto que sus padres le decían cosas
como “eso no es para ti, eso es para la gente rica”. A pesar de ello él continuó
su camino en el arte, ha viajado también a Latinoamérica y Europa con su arte y
finalmente comenzó a enseñar arte a los Niños Talento en escuelas (ella dice
privadas, quiere decir públicas) un programa financiado por el Gobierno del
D.F. En ese entonces ya era miembro de The Dome Solutions, y comenzó a reunir a
los miembros y les dijo “saben chicos, este programa es muy bueno, excelente
para los niños, pero es necesario llevarlo a los niños y jóvenes que realmente
lo necesitan”-
J.H.-Así
que toda esta población de jóvenes, de los cuales algunos viven en la calle, y
que pertenecen a este 70% debajo de los niveles de pobreza, no tienen las habilidades
para expresarse artísticamente y adivino que ahí es donde Miguel toma parte
dentro de esta organización The Dome a la que tú y tu esposo pertenecen… y
bueno Miguel ha venido a Australia ya un par de veces, y la primera vez se vio
envuelto en una extraordinaria historia de resiliencia por la cual tuvo que
pasar, por favor platícanos un poco al respecto-
R.L.-Pues,
Miguel utiliza una técnica ancestral llamada encáustica, que es una mezcla de
cera y diferentes materiales inflamables, y él estaba realizándola más o menos
a una semana de venir a Australia para una exposición en Project Art Gallery,
estaba haciendo eso poniendo poca atención, probablemente porque estaba muy
emocionado con la posibilidad de venir a Australia y hubo una explosión y el
producto cayó sobre él y lo quemó, le quemó las piernas, fue a la cruz roja,
tenía quemadas las piernas y el rostro así que tuvo quemaduras de 3er grado en
las piernas y nos llamó y nos dijo, “saben qué chicos, no voy a poder ir, estoy
en el hospital”, y le dijimos “no! tienes que venir, tienes una exposición en
una semana!” y… yo creo que Miguel es un guerrero, creo que todos los mexicanos
lo son, así que se subió al avión y realizó todo el camino hacia acá y fue
cuando vimos que la idea fue una locura, nosotros no imaginamos que fuera tan
grave, así que lo llevamos al hospital e incluso ahí se horrorizaron y pues la
gente del hospital de Wollongong fue muy amable y lo ayudaron, incluso durante
esos días Miguel estuvo pintando e íbamos al hospital por la mañana y a lo
largo del día él pintaba y agregaba texturas sobre puertas recicladas para
hacer la exhibición en Project, también se contagió durante el viaje con
varicela e incluso con ello tuvo una maravillosa exhibición que fue realmente
acerca de la resiliencia, verdadera resiliencia que él mismo experimentó en su
mente y en su cuerpo-
J.H.-Y
algunos de esos trabajos que él pintó a lo largo de esa aventura por el arte,
son los que serán vendidos éste viernes en la Fiesta Mexicana para fondear el proyecto.
¿Qué le dirías a la gente que nos está escuchando para convencerlos de que
asistir a esta fiesta es para una causa importante, cómo los convencerías para
asistir a esta fiesta y decirles lo importante que es?-
R.L.-Australia
es un país muy afortunado, es fácil verlo cuando volteamos y todo está rodeado
de gente que viene a vivir aquí debido a que la vida aquí es muy buena. Es un
lugar único, este tiene buenos salarios, un sistema médico muy bueno, accesible
para todos, eso es de mucha ayuda que tal vez para los australianos sea un don,
la razón por la cual, finalmente para contestar tu pregunta… la razón por la
cual sería muy bueno que la gente viniera a la fiesta y ayudara con los fondos
comprando la obra de Miguel, es para dar la oportunidad de que los jóvenes en
México tengan un mejor futuro, un futuro más brillante y darles una verdadera oportunidad.-
Illawarra Mercury, Australia.
Artistic variety to be on display
Author: SAM HALL Date: 22/10/2011 Words: 327 Source: ILL | Publication: Illawarra Mercury Section: Weekender Page: 18 |
Illawarra Mercury, Australia.
Painter finds his resilience
Author: KATE McILWAIN Date: 12/03/2011 Words: 642 Source: ILL | Publication: Illawarra Mercury Section: Weekender Page: 25 |
EL SOL DE MÉXICO
TRANSFORMACIONES
Martes 19 de agosto 2003
Página 2D
Autor: Inés Ordoñes
Sección: Agenda Cultural
VALENTÍA Y CREATIVIDAD
Año: 2004
No. 6, Época 2, Año 2
Página: 14
Autor: Ángel Sánchez
RENNES, FRANCIA, Marzo 2005
REFORMA, México D.F., 2004
TIEMPO LIBRE, México D.F., Oct-Nov 2004
FIDAR 2002, México D.F.
Fue en el año 2002 cuando por primera vez se realizó la Feria Internacional de Diseño, Artesanía y Regalo (FIDAR), organizada en colaboración con la Secretaría de Desarrolllo Social (SEDESOL) a través del Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías (FONART), sirviendo de marco para la entrega del Premio UNESCO de Artesanía de América Latina y el Caribe, que en aquella ocasión tuvo su sede en México.
Desde entonces, FIDAR ha tenido como objetivo primordial fomentar la artesanía y el diseño mexicano a nivel nacional e internacional, brindando mayores oportunidades de comercialización a los productores artesanos de todo el país.
Es muy grato celebrar por sexta ocasión un evento que reúne a la industria del diseño en las artesanías, el cual refleja el trabajo de los artesanos mexicanos, tan apreciado en todo el mundo. El Pabellón FIDAR Enero 2006, ha encontrado la oportunidad de seguir trabajando en base a sus objetivos en Espacio Sede del Regalo, del 17 al 20 de enero del 2006, en el Centro de Exposiciones Banamex, Ciudad de México, donde usted podrá encontrar productos artesanales tradicionales y contemporáneos, 100% mexicanos. Trabajo de familias artesanas que se esfuerzan en preservar nuestra riqueza cultural, ofreciendo productos de la más alta calidad.
Sebastián Ocampo SalameroDirector General de FIDAR
Página web Project Contemporary Art Space. Wollongong Australia
http://www.pcagallery.com/?page_id=58
Página web The Dome Solutions. Wollongong, Australia & Mexico City.
http://www.thedomesolutions.com/resilience.htm
http://thedomesolutions.com/documents/RESILIENCE.pdf
Página web del Fotógrafo Greg Zauswos
http://www.gregzauswozphotography.com/2011/04/13/resilience-miguel-sanchez/
No hay comentarios:
Publicar un comentario